జర్నల్ ఆఫ్ డిప్రెషన్ అండ్ యాంగ్జయిటీ
అందరికి ప్రవేశం

నైరూప్య

బ్రెజిలియన్ సంస్కృతి కోసం ఇన్వెంటరీ ఆఫ్ పర్సనాలిటీ ఆర్గనైజేషన్ (IPO) యొక్క భాషా మరియు సాంస్కృతిక అనుసరణ

Sérgio Eduardo Silva de Oliveira మరియు Denise Ruschel Bandeira

ఇన్వెంటరీ ఆఫ్ పర్సనాలిటీ ఆర్గనైజేషన్ (IPO) అనేది మోడల్ ఆఫ్ పర్సనాలిటీ ఆర్గనైజేషన్ ప్రకారం నిర్మాణాత్మక రోగ నిర్ధారణ కోసం మానసిక విధులను యాక్సెస్ చేయడానికి స్వీయ నివేదిక పరికరం.

లక్ష్యం: బ్రెజిలియన్ భాష మరియు సంస్కృతిలో ఉపయోగం కోసం IPOని అనువదించడం మరియు స్వీకరించడం లక్ష్యం.

విధానం: బ్రెజిలియన్ సంస్కృతికి స్పష్టత, సముచితత మరియు అర్థ సమానత్వాన్ని అంచనా వేయడానికి ముగ్గురు నిపుణుల కమిటీ అనువాదాల సంశ్లేషణ సంస్కరణను పరిశీలించింది. ఫలితంగా వచ్చిన సంస్కరణను సెకండరీ ఎడ్యుకేషన్‌తో నలుగురు పెద్దలతో కూడిన ఫోకల్ గ్రూప్ మూల్యాంకనం చేసింది, ఇది అంశాల పరిచయాన్ని విశ్లేషించింది. తర్వాత, ఇన్వెంటరీని అర్థం చేసుకోవడంలో మరియు పూరించడంలో సాధ్యమయ్యే ఇబ్బందులను గుర్తించడానికి 10 సబ్జెక్ట్ గ్రూప్‌కి పైలట్ పరీక్ష నిర్వహించబడింది. సర్దుబాటు చేసిన పరికరం యొక్క బ్యాక్-ట్రాన్స్లేషన్ ధ్రువీకరణ కోసం అసలు IPO రచయితలకు సమర్పించబడింది.

ఫలితాలు: అనువదించబడిన 83 అంశాలలో, 48 నిపుణుల కమిటీచే సవరించబడ్డాయి, 12 ఫోకల్ గ్రూప్, 2 పైలట్ పరీక్ష తర్వాత మరియు 2 బ్యాక్-ట్రాన్స్‌లేషన్ విధానం తర్వాత సవరించబడ్డాయి. మొత్తంగా, 50 (60.2%) అంశాలు సవరించబడ్డాయి.

తీర్మానాలు: ఇక్కడ మేము IPO-Br యొక్క ట్రయల్ వెర్షన్‌ను రూపొందించాము. ఫలితంగా వచ్చిన పరికరం బ్రెజిలియన్ సామాజిక సాంస్కృతిక వాస్తవికతకు సర్దుబాటు చేయబడుతుంది మరియు అసలైన సంస్కరణతో సమానతను కలిగి ఉంటుంది.